Service de
traduction Juridique
Nous traduisons vos documents juridiques en 50 langues
Grâce à un important réseau de traducteurs partout dans le monde, l’agence de traduction AxioTrad est en mesure de traduire vos documents juridiques en 50 langues.
AxioTrad est votre partenaire pour vos traductions juridiques ou pour vous assister lors de vos rendez-vous grâce à un service d’interprétariat spécialisé. Nous comptons parmi nos traducteurs des juristes confirmés et des spécialistes diplômés, ainsi que des traducteurs experts pour assurer des services de traduction dans tous les domaines.
Conscient des enjeux, notre objectif est de vous fournir des traductions de haute qualité, exactes tant sur la forme que sur le fond, quelle que soit la langue-cible.
Langues disponibles
L’équipe de traducteurs AxioTrad est à votre écoute pour effectuer des traductions dans les langues suivantes :
- Albanais
- Allemand
- Amharique
- Anglais UK
- Anglais US
- Arabe
- Bengali
- Bosniaque
- Brésilien
- Bulgare
- Cambodgien
- Chinois
- Cinghalais
- Coréen
- Croate
- Danois
- Dari
- Diakhanke
- Espagnol
- Estonien
- Finnois
- Flamand
- Français
- Gaélique (Irlande)
- Georgien
- Grec
- Hébreu
- Hindi
- Hongrois
- Indonésien
- Italien
- Japonais
- Khmer
- Letton
- Lituanien
- Macédonien
- Malais
- Moldave
- Néerlandais
- Norvégien
- Ourdou
- Pachto
- Pendjabi
- Persan
- Polonais
- Portugais
- Roumain
- Russe
- Serbe
- Slovaque
- Slovène
- Somali
- Suédois
- Swahili
- Tama
- Tamoul
- Tchèque
- Thaï
- Tigrigna
- Turc
- Ukrainien
- Vietnamien
La langue étrangère que vous souhaitez n’est pas dans la liste ? Avec un traducteur ou une traductrice dans chaque pays ou presque, nous serons certainement en mesure de répondre à votre demande de traduction !
Vous avez besoin d’un interprète ?
Rigoureux, réactifs, nos interprètes s’assurent que votre message soit compris de tous. Ils mettront toute leur habileté et leur expérience au service de votre projet. Besoin d’en savoir plus ? Contactez notre société de traduction dès maintenant.
Les documents juridiques que nous traduisons pour vous
Avocats
Notaires
Généalogie
Entreprises et Ressources humaines
Secteur caritatif et social
Institutions
Pour les ambassades, mairies, confédérations syndicales, organisations internationales : Contrats, rapports, actes d’état civil, documents internes, scriptes de discours (fichier srt), etc.
Particuliers
Actes de naissance, actes d’état civil, permis de conduire, relevés de notes, diplômes, passeports, etc.
Sur mesure
Contactez-nous pour un devis de traduction sur mesure ou un domaine bien spécifique
Traduction de documents - documents juridiques
Dans un monde où les échanges internationaux ne font qu’augmenter, où la mondialisation prédomine, où le flux des personnes s’intensifie, il est primordial de pouvoir communiquer et être compris. La recrudescence de ces échanges internationaux génère divers documents à traduire : actes, contrats et parfois litiges… dont la traduction précise s’avérera nécessaire et cruciale.
La traduction juridique requiert des compétences spécifiques. En effet, une maîtrise des concepts fondamentaux du droit est essentielle si l’on veut pouvoir traduire avec exactitude un document juridique, raison pour laquelle il est nécessaire de faire appel à un traducteur dont la spécialisation est le domaine juridique.
La double compétence du traducteur juridique
La traduction spécialisée est un métier à part entière, qui exige du traducteur professionnel une excellente maîtrise des langues étrangères et des particularités du secteur dans lequel le traducteur spécialisé exerce, ici celui du droit.
Un linguiste confirmé
Le traducteur juridique est un linguiste confirmé. Il a une parfaite maîtrise de la langue de départ et de la langue d’arrivée. En outre, il s’assure de traduire vers sa langue maternelle, quel que soit le projet de traduction. Pour une traduction de qualité, il est obligatoire en effet de faire appel à des traducteurs natifs.
Un juriste dans l'âme
Le traducteur juridique a une parfaite compréhension des fondements du droit et une bonne culture juridique générale. Il manie parfaitement les termes juridiques et comprend les systèmes de droit des langues qu’il traduit, ce qui le rend capable de produire un document traduit conceptuellement, fidèle au document de départ grâce à son excellente connaissance du système juridique.
La traduction juridique par AxioTrad
La traduction de documents juridiques est une activité qui demande rigueur, expérience, compétences linguistiques et une connaissance profonde du droit. Nous sélectionnons pour vous les meilleurs traducteurs et linguistes afin de vous fournir une traduction de haute qualité, exacte tant sur la forme que sur le fond.
Plus que des mots, du sens
Notre agence est spécialisée en traduction juridique
AxioTrad traduit vos documents juridiques dans la langue de votre choix. Nos traducteurs expérimentés et spécialisés traduisent vos documents en respectant l’exigence métier auxquels ils sont destinés. Contrats, actes, promesses de vente, traductions certifiées conformes ou scripts de discours, la mission d’AxioTrad est de vous restituer vos documents traduits avec la valeur légale d’origine.
Nos traducteurs juridiques traduisent une grande variété de documents
Les traducteurs d’AxioTrad viennent de divers métiers : avocats, juristes, ou traducteurs professionnels chevronnés et spécialistes de la traduction juridique, tous sont capables de prendre en charge vos documents juridiques et de les traduire dans la langue de votre choix. AxioTrad a fait le choix de la qualité et nous nous employons à vous fournir une traduction juridique irréprochable.
Nos clients sont aussi bien des professionnels du droit comme des avocats, des notaires ou des huissiers que des entreprises pour qui nous traduisons des documents ayant une valeur légale, comme des contrats de travail, des règlements intérieurs ou des lettres de missions. Suite à la mise en place de la RGPD applicable sur tous les sites Internet, nous traduisons dans les langues-cibles les documents légaux nécessaires, comme la politique de cookies, la politique de confidentialité et évidemment les mentions légales.
Pour les institutions, nous traduisons les contrats, documents internes ou documents officiels. Bien d’autres documents juridiques peuvent faire l’objet d’une traduction professionnelle, n’hésitez pas à nous solliciter pour un devis.
Qu’est-ce qu’une traduction certifiée conforme ?
Une traduction certifiée conforme possède une valeur officielle, car elle est assurée par un traducteur expert. Ce dernier est assermenté près la cour d’appel de son ressort ou d’un autre ressort et il est donc inscrit au registre public des traducteurs experts.
Les mêmes exigences s’appliquent à l’interprète assermenté, qui remplit les mêmes fonctions judiciaires dans le cadre de l’interprétariat.
Un traducteur assermenté est donc un expert judiciaire. Il certifie conforme à son original la traduction qu’il réalise en y apposant son sceau (ou cachet, ou tampon). Une traduction certifiée conforme a une valeur légale et est reconnue devant les tribunaux et les instances administratives. Quelques exemples :
- une ambassade ou un notaire peuvent demander la traduction certifiée conforme d’un acte ou de documents d’état civil (acte de naissance, extrait de casier judiciaire… ou tout autre document officiel)
- un huissier peut demander la traduction d’un jugement devant être signifié à l’étranger.
Dans le monde de l’entreprise, les traductions certifiées conformes de documents juridiques peuvent être requises lors de litiges ou pour des opérations internationales comme la création d’une filiale ou d’une succursale dans un autre pays.
Vous souhaitez faire traduire un document juridique, vers l’anglais, le français ou vers une autre langue, et obtenir une traduction certifiée conforme ? AxioTrad mettra à votre disposition ses meilleurs traducteurs assermentés pour vous fournir la traduction dont vous avez besoin. Le respect des délais est aussi important pour nous que la qualité de nos traductions et nous mettons tout en place pour que vous obteniez vos documents juridiques traduits en temps et en heure.
Pour en savoir plus
Agence de traduction pour huissier : votre partenaire pour la signification d’actes à l’étranger
Depuis le 1er juillet 2022, votre profession d’huissier de justice a fusionné avec celle de commissaire-priseur pour créer le statut unique de commissaire de justice.
Traduction de vos documents RGPD
Depuis le 25 mai 2018, toutes les entreprises européennes ont l’obligation d’être en conformité avec le règlement général sur la protection des données. En tant
Qu’est-ce qu’un bon traducteur juridique ?
Traduire un diplôme pour un échange universitaire, signer un contrat ou régler un litige avec un partenaire commercial international, acheter une résidence secondaire au soleil,
Pourquoi faire appel à AxioTrad ?
Une réelle connaissance métier
Quel que soit votre domaine d’activité, nous affecterons le traducteur le plus adapté. La personne sélectionnée par nos soins maîtrisera votre cœur de métier. Elle saura traduire vos documents tout en respectant leur technicité. Chez AxioTrad, nous n’avons pas peur de la complexité.
Confidentialité absolue
AxioTrad respecte scrupuleusement la confidentialité de vos documents à traduire ainsi que de vos réunions dans le cadre d’interprétations. Les fichiers envoyés seront traités par AxioTrad en toute confidentialité pour un usage strictement interne.
Des traducteurs professionnels
Nos traducteurs sont réputés pour leur maîtrise linguistique. Ils accompagneront votre entreprise sur tous les formats numériques courants. En France ou à l’international, ils s’adapteront à tous vos projets et dans la langue de votre choix.
Une traduction
précise
Document technique, documents juridiques, site web, marketing… Notre agence de traduction s’entoure des meilleurs professionnels pour un travail sans faille. Nos traducteurs sélectionnés combinent des compétences linguistiques à une vraie connaissance métier.
Des délais
respectés
Chez AxioTrad, nous savons à quel point votre temps est précieux. C’est pourquoi, nous mettons un point d’honneur à respecter votre planning. Nos traducteurs s’adaptent à vos impératifs. Ils vous rendront des textes parfaitement traduits, dans les meilleurs délais de livraison.
Quelques chiffres clés
Nos clients parlent de nous
-
AxioTrad est un partenaire de qualité pour nos traductions dans toutes les langues. … Voir plus Outre un contact très agréable, réactivité, efficacité, souci du détail et du contexte sont au rendez-vous. Nous sommes pleinement satisfaits du travail réalisé et AxioTrad s'est rapidement imposé comme un appui précieux pour nos clients et nous.
-
L'agence Axiotrad nous a fourni à plusieurs reprises un travail de qualité pour … Voir plus la traduction de nombreuses pages de notre site web aujourd’hui disponible en 6 langues. Très bon contact, rapidité/réactivité, écoute du besoin et tarifs compétitifs.
Je recommande ! -
Une agence de traduction très compétente. Ils savent réagir très rapidement aux demandes … Voir plus de leurs clients.
Leur service clients est professionnel.
Les traductions sont livrées dans les temps. Continuez comme ça! -
L'équipe D'axiotrad a été très réactive à ma demande de dernière minute … Voir plus et ont très bien su s'adapter à notre urgence, et rendre un support à temps.
Merci à Malika pour son suivi !!
Nos partenaires
