Nos services

Traduction technique et scientifique

Traduction technique et scientifique

La traduction technique est un art délicat. Lorsque le texte est court, il faut savoir rester succinct et pourtant rester juste. Lorsque, au contraire, le texte est long et détaillé, il faut pouvoir entrer dans les détails sans faire aucune erreur.

Qu’il s’agisse de vulgariser ou d’avoir un discours d’expert, les traducteurs professionnels mobilisés par AxioTrad sauront délivrer un rendu conforme à vos attentes.

Je souhaite demander un devis

Langues disponibles

Une excellente compréhension technique

C’est, bien souvent, la première raison pour laquelle les cadres techniques hésitent à demander une traduction professionnelle. En tant que client, il vous semble souvent que l’expertise requise est en interne. Et après tout, on aurait tort de vous le reprocher : peut-on réellement faire confiance aux traducteurs, lorsque l’on sait que la majorité d’entre eux sont linguistes avant tout et n’ont pas de bagage technique de fond ?

Chez AxioTrad, nous ne prenons pas le mot « spécialiste » à la légère ! Nous exigeons de nos traducteurs techniques une excellente maîtrise des disciplines pour lesquelles ils travaillent.

Bien souvent, nos traducteurs sont eux-mêmes issus du milieu : des techniciens, des ingénieurs, des chefs de projet, qui après parfois des années à travailler dans leur spécialité, ont décidé de mettre leurs savoirs au service de la traduction.

Une grande qualité linguistique

Il nous faut cependant rester lucide : posséder le bagage technique ne suffit pas.

Et dans de nombreux cas, les traductions techniques rédigées par les ingénieurs posent de sérieux problèmes de langue. C’est particulièrement vrai des traductions internes, qui sont en général réalisées dans des environnements dont les linguistes sont absents.

C’est là précisément que se situe notre engagement : nos traducteurs ne sont pas seulement de fins techniciens. Ce sont aussi des traducteurs professionnels.

Le respect du discours, la vraie maîtrise des langues, l’application d’une méthodologie complète incluant des recherches abouties et une vraie relecture, sont autant de pratiques que nous maîtrisons parfaitement, et qui sont les garantes de notre qualité.

Des traductions de haute qualité, exactes tant sur la forme que sur le fond

Des questions supplémentaires ?

Nous contacter

Nos actualités

Je souhaite être rappelé
Go to Top