Qui sommes-nous ?

Qui sommes-nous ?2018-06-30T19:45:53+02:00

AxioTrad est une agence de traduction spécialisée, qui collabore avec un réseau étendu de traducteurs et d’interprètes indépendants sélectionnés pour leur maîtrise de ses domaines d’intervention.

Fondée par un ingénieur, un architecte, et une linguiste spécialisée en droit, AxioTrad dispose d’un ADN unique, qui lui permet de comprendre parfaitement les problématiques de la traduction spécialisée.

Celle-ci forme en effet un art difficile, qui requière la maîtrise simultanée des règles de la traduction et du métier spécifique auquel elle est appliquée.

Combien de fois avons-nous vu des traductions correctes du point de vue de la langue, mais si pleines d’erreurs techniques qu’elles ne permettaient plus la compréhension pleine et exacte du sujet ?

Combien de fois, à l’inverse, avons-nous reçu des traductions qui rendaient parfaitement les détails techniques, mais qui cumulaient contre-sens et approximations dans les parties plus générales, au point que la pensée de l’auteur était irrémédiablement perdue ?

C’est là que se situe exactement l’ambition des fondateurs d’AxioTrad : nous souhaitons vous proposer des traductions linguistiquement exactes, qui ne sacrifient ni à la précision du discours, ni à la qualité technique de fond.

Car justement, à quoi reconnaît-on une bonne traduction, sinon à ce que même un spécialiste ne saurait différencier la traduction de l’original ?

Nos associés fondateurs

Malika

Malika Akcha
Présidente Fondatrice

Malika a des années d’expérience en tant que chef de projet, et a supervisé des milliers de traductions, dans à peu près tous les domaines. Elle a toujours apprécié la valeur des traducteurs spécialisés.

Outre ses riches compétences linguistiques (elle a un diplôme de linguistique et traduction spécialisée), elle aime particulièrement le droit, dont elle est aussi diplômée.

camille

Camille Pinard
Business & Ingénierie

Camille est diplômé de l’Ecole Centrale Paris. Il a fait ses armes au sein d’une société d’ingénierie généraliste, où il a pris la tête du programme Innovation, avec lequel il a gagné plusieurs concours. Il est aussi un traducteur technique expérimenté.

Usine 4.0, véhicule du futur, électronique de pointe… dans tous les domaines, il aime les traductions propres et claires.

nathanael

Nathanaël Pinard
Architecture & Design

Diplômé HMONP à l’Ecole d’Architecture de Versailles, Nathanaël s’est fait connaître en remportant le prix ConstruirAcier. Il a ensuite rejoint l’agence Ameller Dubois, où il a notamment travaillé sur la réfection de l’ambassade de Cuba.

Traducteur depuis le début de ses études, il se passionne pour les questions culturelles, et pour tout ce qui a trait aux arts visuels.